DOCUMENTOS MEXICANOS · TRADUCCIÓN AL INGLÉS
Revisamos el documento, dónde lo vas a presentar y las instrucciones que recibiste para identificar si necesitas una traducción certificada estándar, notarización, apostilla, perito u otra modalidad.
Revisamos el documento y las instrucciones de quien lo recibirá en Estados Unidos para definir la modalidad adecuada.
Consulta Profesional
$99 USD
Revisión del documento, su uso previsto, el requisito de la institución receptora y la modalidad que puede corresponder.
Distinguimos traducción certificada, notarización, apostilla y requisitos especiales.
¿Tienes dudas? Acláralas con Leximo
¿Necesitas presentar un documento mexicano en inglés? Confirma qué tipo de traducción te están pidiendo.
Revisamos el documento, dónde lo vas a presentar y las instrucciones que recibiste para identificar si necesitas una traducción certificada estándar, notarización, apostilla, perito u otra modalidad.
Revisión del documento, su uso previsto, el requisito de la institución receptora y la modalidad que puede corresponder.
CUÁNDO TE SIRVE
Este servicio te ayuda a definir qué traducción requiere tu expediente antes de contratar una modalidad que quizá no sea la correcta.
Define qué traducción requiere tu expediente antes de contratarla.
TRÁMITE EN ESTADOS UNIDOS
Necesitas presentar un acta, constancia, poder, contrato, sentencia, documento escolar, bancario, patrimonial u otro documento mexicano ante una institución en Estados Unidos.
Te piden en inglés un acta, contrato, poder, sentencia u otro documento mexicano.
REQUISITO POCO CLARO
Te indicaron que el documento debe estar traducido, certificado, notarizado, apostillado o preparado por cierto tipo de profesional y necesitas distinguir qué requisito realmente aplica.
Necesitas distinguir traducción certificada, notarización, apostilla o profesional requerido.
DOCUMENTO O EXPEDIENTE COMPLEJO
El documento tiene tablas, anotaciones, sellos, texto denso, varias páginas u otras características que pueden cambiar la cantidad de unidades o requerir una cotización especial.
Páginas, tablas, sellos o texto denso pueden cambiar las unidades y la cotización.
Tienes un documento mexicano. Y necesitas utilizarlo en inglés.
Este servicio te ayuda a definir qué traducción requiere tu expediente antes de contratar una modalidad que quizá no sea la correcta.
Te solicitaron el documento en inglés
Necesitas presentar un acta, constancia, poder, contrato, sentencia, documento escolar, bancario, patrimonial u otro documento mexicano ante una institución en Estados Unidos.
No sabes qué significa “traducción certificada”
Te indicaron que el documento debe estar traducido, certificado, notarizado, apostillado o preparado por cierto tipo de profesional y necesitas distinguir qué requisito realmente aplica.
Hay varias páginas, sellos o formatos especiales
El documento tiene tablas, anotaciones, sellos, texto denso, varias páginas u otras características que pueden cambiar la cantidad de unidades o requerir una cotización especial.
No todas las instituciones solicitan lo mismo. Revisamos el requisito disponible antes de definir la modalidad y el costo de ejecución.
QUÉ REVISAMOS
La Consulta Profesional permite revisar el documento y el requisito antes de definir qué modalidad debe cotizarse.
Confirmamos requisitos antes de cotizar la modalidad de traducción.
Revisamos tipo de documento, páginas, legibilidad, sellos, anotaciones, reversos y otras características que puedan afectar la traducción.
Tipo, legibilidad, páginas, reversos, sellos y anotaciones.
Identificamos la institución, agencia, abogado, escuela, banco, corte, empleador u otro tercero que recibirá el documento.
Quién lo recibirá: agencia, escuela, banco, corte u otro tercero.
Revisamos el correo, checklist, instrucciones o información disponible para distinguir entre traducción certificada, notarización, apostilla, perito u otra exigencia.
Correo o checklist que especifique certificación, notarización u otro requisito.
Determinamos si el documento puede manejarse como traducción certificada estándar o si necesita un proveedor, formalidad, formato o cotización especial.
Si procede traducción estándar o un proveedor, formato o formalidad especial.
Traducir el texto no siempre es suficiente. El documento debe prepararse para el uso que tendrá.
La Consulta Profesional permite revisar el documento y el requisito antes de definir qué modalidad debe cotizarse.
El documento completo
Revisamos tipo de documento, páginas, legibilidad, sellos, anotaciones, reversos y otras características que puedan afectar la traducción.
Dónde se utilizará
Identificamos la institución, agencia, abogado, escuela, banco, corte, empleador u otro tercero que recibirá el documento.
Qué requisito te solicitaron
Revisamos el correo, checklist, instrucciones o información disponible para distinguir entre traducción certificada, notarización, apostilla, perito u otra exigencia.
Qué modalidad y alcance corresponden
Determinamos si el documento puede manejarse como traducción certificada estándar o si necesita un proveedor, formalidad, formato o cotización especial.
El objetivo es contratar la traducción adecuada para el requisito disponible, no agregar formalidades que quizá no necesitas.
CÓMO FUNCIONA
La Consulta Profesional permite revisar el documento, el uso previsto y los requisitos disponibles antes de contratar la ejecución.
La consulta precede a la contratación de la traducción.
Agenda una sesión por Zoom para revisar el documento y el uso que tendrá. La consulta cuesta $99 USD.
Revisamos por Zoom documento y finalidad. Consulta: $99 USD.
Comparte una copia clara y legible, incluyendo todas las páginas, reversos, sellos y anotaciones, junto con las instrucciones de la institución receptora cuando las tengas.
Incluye páginas, reversos, sellos, anotaciones e instrucciones disponibles.
Analizamos dónde se presentará, qué modalidad parece necesaria y si falta alguna información antes de cotizar la ejecución.
Revisamos destinatario, modalidad y datos pendientes antes de cotizar.
Confirmamos si el documento entra en una traducción certificada estándar o si requiere notarización, apostilla, perito, formato especial u otro alcance.
Definimos alcance estándar y posibles formalidades o formatos adicionales.
La traducción se realiza mediante el proveedor correspondiente después de confirmar modalidad, unidades, precio y pago del servicio posterior.
El proveedor correspondiente traduce tras confirmar modalidad, unidades, precio y pago posterior.
Del documento original a una modalidad y un alcance definidos.
La Consulta Profesional permite revisar el documento, el uso previsto y los requisitos disponibles antes de contratar la ejecución.
01. Inicia tu Consulta Profesional
Agenda una sesión por Zoom para revisar el documento y el uso que tendrá. La consulta cuesta $99 USD.
02. Ten disponible el documento completo
Comparte una copia clara y legible, incluyendo todas las páginas, reversos, sellos y anotaciones, junto con las instrucciones de la institución receptora cuando las tengas.
03. Revisamos el requisito
Analizamos dónde se presentará, qué modalidad parece necesaria y si falta alguna información antes de cotizar la ejecución.
04. Definimos unidades y formalidades
Confirmamos si el documento entra en una traducción certificada estándar o si requiere notarización, apostilla, perito, formato especial u otro alcance.
05. Si decides continuar, coordinamos la ejecución
La traducción se realiza mediante el proveedor correspondiente después de confirmar modalidad, unidades, precio y pago del servicio posterior.
PREGUNTAS FRECUENTES
Estas respuestas ayudan a distinguir la Consulta Profesional, la traducción certificada y las formalidades o rutas especiales que pueden requerirse.
Traducción, notarización y apostilla son alcances diferentes.
Actas, constancias, poderes, contratos, sentencias, documentos escolares, bancarios, patrimoniales y otros documentos mexicanos que necesiten presentarse en inglés. La modalidad depende del documento y del requisito de quien lo recibirá.
Revisamos el documento, dónde se utilizará, el requisito disponible, su legibilidad y la modalidad que puede corresponder. También identificamos faltantes y si puede cotizarse como traducción estándar o requiere una ruta especial.
No. Los $99 USD pagan la Consulta Profesional y no se acreditan al servicio posterior.
Cuando el documento califica, la traducción certificada inicia desde $69 USD por unidad estándar.
Una página fuente clara, completa y legible de aproximadamente hasta 250 palabras, sin complejidad extraordinaria. Una página física puede representar más de una unidad si contiene mucho texto, tablas, manuscritos, sellos u otras características especiales.
No. Son formalidades distintas. La notarización puede validar la firma de quien certifica, pero no significa que valide el contenido del documento ni garantiza que una institución lo acepte.
Cuando realmente corresponde y existe una modalidad viable, inicia desde +$49 USD. El alcance puede depender del proveedor y de si la formalidad aplica por documento, firma, página o paquete.
No. La apostilla es un procedimiento distinto. Si tu expediente la requiere, se identifica como una ruta separada.
Ese tipo de requisito no se maneja automáticamente como traducción certificada estándar. Revisamos lo solicitado y, cuando sea viable, se coordina o cotiza la ruta correspondiente.
Puede existir una modalidad urgente dependiendo del documento, proveedor y disponibilidad. El precio y plazo se confirman antes de iniciar; la urgencia no se presume incluida en el precio estándar.
Sí. La revisión del documento, la Consulta Profesional y la coordinación pueden realizarse de forma remota.
No. Cada institución conserva sus propios requisitos y criterios de aceptación. Revisamos la información disponible para definir una ruta razonable, pero la decisión final corresponde al tercero receptor.
Antes de traducir tu documento, aclara qué modalidad necesitas.
Estas respuestas ayudan a distinguir la Consulta Profesional, la traducción certificada y las formalidades o rutas especiales que pueden requerirse.
DA EL SIGUIENTE PASO
Revisa el documento y el requisito de la institución antes de contratar traducción, notarización u otra formalidad.
Confirma el requisito antes de contratar traducción u otra formalidad.
Consulta Profesional
$99 USD
Revisión del documento, el uso previsto, las instrucciones disponibles y la modalidad que puede corresponder.
Revisamos el original, las instrucciones y la modalidad correspondiente.
Que tu documento llegue traducido con la modalidad que realmente necesita.
Revisa el documento y el requisito de la institución antes de contratar traducción, notarización u otra formalidad.
Revisión del documento, el uso previsto, las instrucciones disponibles y la modalidad que puede corresponder.
Fundador y Director General Director Nacional de Cobertura Legal
DIRECCIÓN GENERAL · COBERTURA LEGAL NACIONAL
El Lic. Roberto Javier Gómez Ávalos dirige InmobiliarioLegal y coordina asuntos de personas, familias, negocios y firmas en Estados Unidos que requieren atención, servicios o participación profesional en México.
Cada asunto puede organizarse de acuerdo con su especialidad, ubicación, documentación y alcance, evitando depender únicamente de contactos aislados o soluciones improvisadas.
Expertos y profesionales
Entidades de México
Atención coordinada
Áreas de coordinación
Legal · Inmobiliaria · Fiscal · Notarial · Documental · Patrimonial
